Benvenuti su OOoAuthors

Pagina di benvenuto del sito di traduzione della guida di Open Office.org

Chi siamo

Siamo un gruppo di revisori, scrittori, autori e traduttori volontari che producono documentazione per OpenOffice.org Writer, Calc, Draw, Impress e Base.

Cosa facciamo

Sviluppiamo e creiamo la documentazione per OpenOffice.org in italiano. I documenti sono originariamente redatti in lingua inglese e potete trovare i capitoli già pubblicati a questo indirizzo: (fate clic qui)

Sono disponibili anche documenti in altre lingue tra cui tedesco, francese, rumeno.

L'attività principale della sezione italiana di OOoAuthors (dove vi trovate adesso) è la traduzione, adattamento e revisione dei singoli capitoli della User Guide pubblicati in inglese.

I capitoli già tradotti, revisionati e pubblicati possono essere trovati qui: (fate clic qui)

Cerchiamo sempre nuovi volontari

In grado di darci una mano per tradurre o revisionare la documentazione di OpenOffice.org.

Chiunque può collaborare, basta un minimo di esperienza con OOo e la conoscenza della lingua inglese (non essenziale se volete solo revisionare i documenti gia' tradotti..

Per contribuire (fate clic qui)

Per maggiori informazioni potete consultare la seguente documentazione:

Le guida di stile (fate clic qui)
BignaminoProcedureOOoAuthorsV3.odt (fate clic qui)
La documentazione di OmegaT, lo strumento che utilizziamo per tradurre (fate clic qui)

Licenze

È disponibile un documento che spiega le nostre scelte di licenze qui .

Notizie

martedi 02 febbraio 2010

Inizio traduzione della guida di Writer.

domenica 24 gennaio 2010

Terminata la localizzazione della guida introduttiva.

sabato 14 novembre 2009

Revisione guida introduttiva finita inizio fase 3 DTP (screenshot, layout, ecc.)

martedi 29 settembre 2009

Cominciamo con la traduzione dell'interfaccia e della guida in linea per OOo 3.2.

sabato 12 settembre 2009 - Traduzione della Guida introduttiva a OpenOffice.org versione 3.0

La traduzione della guida introduttiva è stata effettuata e iniziamo la revisione.

2008-11-27 - Traduzione della Guida introduttiva a OpenOffice.org versione 3.0

Stiamo preparandoci ad iniziare la traduzione della guida introduttiva a OpenOffice.org 3.x che e' stata recentemente pubblicata in lingua inglese.

Se avete un po' di tempo da dedicare al progetto fatevi sentire sulla lista di localizzazione!

2007-03-25 - Guida introduttiva disponibile!

Siamo lieti di informarvi che oggi è stata pubblicata su questo sito la guida introduttiva a OpenOffice.org. La guida introduttiva è scaricabile sia in formato odt (qualora vogliate aggiungere note personali) sia in formato pdf.

La guida introduttiva consta di 17 capitoli e può essere scaricata liberamente da questo indirizzo: Guida Utente 2.x.

2007-03-25 - Ripresa del progetto

Il 25 marzo 2007 abbiamo intrapreso l'attività di traduzione della guida a Writer e della guida alla migrazione. Per informazioni su come collaborare vedere sopra.

Personal tools